Several parts combine into one character.

甲骨文字の「屋」は尸(人が横たわる) + 至(到着) — 「人が到着して休む場所 = 屋根のある建物」が原義。「家」より小規模の建物・職人の店舗を指した。

日本語の音読みは オク — 家屋(かおく)・屋外(おくがい)・屋内(おくない)・屋根(やね、訓+訓)・屋上(おくじょう)。訓読みは や — 屋(や、職業の店舗接尾辞)・八百屋(やおや、字義「八百種の店」 = 青果店)・本屋(ほんや、書店)・寿司屋(すしや)・薬屋(くすりや)。 日本独特 — 「○○屋」 = 職人・小商人の店舗接尾辞、江戸時代の商工文化が現代まで残る生活語彙。「八百屋・魚屋・肉屋・パン屋・酒屋」 — 都市の生活インフラ全体が「○○屋」で構成。「○○屋(や)」 = カジュアルな職業表現、英語の "-er" や "-shop" に近い。

韓国の漢字音は「옥(ok)」 — 家屋(가옥)・屋外(옥외)・屋内(옥내)・屋上(옥상)。日本と意味重なる。固有語「집(jip, 家)」が圧倒的勝者、漢字「옥」は熟語専用。

中国語は wū、1声 — 屋(wū)・房屋(fángwū, 家屋)・屋顶(wūdǐng, 屋根)・屋子(wūzi, 部屋、軽声)。中国語日常 — 「房子(fángzi, 家)」「房屋(fángwū, 家屋)」が日常勝者、「屋」単独は文学・古文寄り。中国大陸の不動産文化で「房」「屋」が頻繁、中国経済成長期(1980年代~2010年代)の住宅市場過熱で都市部の核心語彙。

覚え方: 尸(横たわる人) + 至(到着) — 到着して休む場所 = 屋。