Several parts combine into one character.

甲骨文字の「義」は羊(羊) + 我(斧) — 「正しく祭祀の羊を屠る = 義」、儒教倫理の核漢字。中国大陸簡体字「义」は大幅簡略化、日本新字体「義」は伝統字体保持。

日本語の音読みは ギ — 正義(せいぎ)・主義(しゅぎ、~主義)・意義(いぎ)・義理(ぎり、義理)・義務(ぎむ)・義歯(ぎし、入れ歯)・義兄弟(ぎきょうだい、義兄弟)・本義(ほんぎ)。 「義理(ぎり)」 vs 「本命(ほんめい)」 = 日本独自の社会語、特にバレンタインデー文化 — 「義理チョコ(ぎりチョコ)」 = 義務感で渡すチョコ vs 「本命チョコ(ほんめいチョコ)」 = 本当に好きな人へのチョコ、CJK 中で日本だけが「義理」を社会的義務感の核概念として日常使用、漢字「義」が日本社会関係哲学の核。

韓国の漢字音は「의(ui)」 — 正義(정의)・主義(주의)・意義(의의)・義務(의무)・義兄弟(의형제)・義人(의인)。日本和製漢語「○○主義」が韓国に完全継承、現代韓国教養語彙の核。

中国語は yì、4声。簡体字「义」 — 义(yì)・正义(zhèngyì)・主义(zhǔyì)・意义(yìyì)・义务(yìwù)・义工(yìgōng, ボランティア)・含义(hányì, 含意)。 「义工(yìgōng)」 = 字義「義+工」 = ボランティア、日本語「ボランティア」(英外来語)、韓国「자원봉사」(自願奉仕) と表現方針が違う、中国独自漢字訳、漢字「義」が中国市民活動語彙の核。

覚え方: 羊 + 我(斧) — 祭祀の羊を屠る = 義。