Varias partes se combinan en un solo carácter.

題 es un carácter fonosemántico: 頁 (cabeza) para el significado y 是 (correcto) para el sonido. 頁 significa cabeza o frente, y la "frente" de un texto es su título — de donde creció "título, encabezado, tema, pregunta". Comparte el radical 頁 (cabeza) con 頭 visto antes.

La forma simplificada es 题, con 頁 reducido a la cabeza simplificada 页 — la forma se divide por modo.

Sonido hanja coreano "je": 題目 (jemok, título), 問題 (munje, problema / pregunta), 主題 (juje, tema), 宿題 (sukje, tarea), 話題 (hwaje, tema de conversación), 課題 (gwaje, tarea), 出題 (chulje, poner preguntas de examen). Es el carácter de la 宿題 (tarea) escolar y del 出題 de examen.

Mandarín: tí, segundo tono. 问题 (wèntí, problema / pregunta), 题目 (tímù, título), 主题 (zhǔtí, tema), 话题 (huàtí, tema), 标题 (biāotí, titular), 难题 (nántí, un problema difícil). 问题 (wèntí, problema) es una de las palabras cotidianas más frecuentes del mandarín.

Japonés: lectura on ダイ (dai) — sin lectura kun (solo on). 題 (dai, título), 問題 (mondai, problema), 宿題 (shukudai, tarea), 話題 (wadai, tema), 主題 (shudai, tema), 題名 (daimei, título). La 宿題 (shukudai, tarea) de un estudiante japonés lleva este carácter.

Regla mnemotécnica: una cabeza (頁) más correcto (是) — la frente de un texto, de ahí título y pregunta.