commute
/kəˈmjuːt/·커뮤트·verb
desplazarse al trabajo, conmutar (pena)
LatinCEFR B2
Raíz
Latin 'com-' (together) + 'mutare' (to change)
Latin commutare (to exchange) → English commute (15th c., to exchange); from late 19th c. American railways: a commutation ticket (substitute fare) → to commute = travel by such ticket → daily journey to work
En una frase
Latín com- (juntos) + mutare (cambiar). Sentido original: 'intercambiar'. La deriva de la palabra es historia social en miniatura — medieval: intercambiar una pena por otra = conmutar. Siglo XIX, ferrocarriles de EE. UU.: el commutation ticket cambiaba el lío diario del billete por un pase fijo → quienes lo usaban eran commuters → el viaje diario se llamó to commute. La palabra inglesa del tren de la mañana sigue tomando prestado el verbo latino 'cambiar'.
Ejemplos
He commutes two hours each day.
Se desplaza dos horas al día al trabajo.
The sentence was commuted to life imprisonment.
La pena fue conmutada a cadena perpetua.
Many people commute by train.
Muchas personas se desplazan en tren.
Relacionadas
commutercommutationcommute (n.)mutatemutual