全然
ぜんぜん
hepburn zenzen
en absoluto, para nada (con neg.)
Categoría · adverb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 全然分かりません。No entiendo nada.
- 全然大丈夫です!¡Totalmente bien!
Colocaciones
全然 (zenzen, at all / totally)全然〜ない (zenzen ~nai, not at all)全然大丈夫 (zenzen daijoubu, totally fine — modern)まったく (mattaku, completely)ちっとも (chittomo, not at all)
Mnemónico
全然 zenzen — 全 (entero) + 然 (así): "del todo así." Durante décadas solo 全然〜ない (para nada) contó como gramática correcta, pero hoy en la calle "zenzen daijoubu" vive como intensificador positivo. Los registros Meiji y Taishō traían antes el uso positivo — es un retorno, no una caída. Parentela de lectura kanji: 全 suena 'jeon' en coreano, quán en mandarín.
Mini cuestionario
Sentido de 全然大丈夫 en japonés actual?