静か

Visualización de patrones

Ejemplos

1. この図書館はとても静かです。▶ —
   Esta biblioteca es muy silenciosa.
2. 静かにしてください。▶ —
   Por favor, guarda silencio.

Colocaciones

Mnemónico

しずか — 静か, adjetivo na de base sino-japonesa. 'Silencioso, tranquilo, sereno'. Ante un sustantivo: 静かな部屋 (un cuarto silencioso). Adverbial: 静かに歩く (caminar en silencio). Los opuestos ── うるさい urusai (ruidoso / adjetivo en -i / conversacional), 騒がしい sawagashii (bullicioso / escrito). Esta palabra va más allá del simple 'silencio' para volverse un pilar de la estética japonesa ── 静寂 seijaku (silencio profundo) y 閑寂 kanjaku (quietud serena) son vocabulario nuclear del wabi-sabi. En la estética japonesa, la quietud no es ausencia sino plenitud ── la intuición de que la profundidad asciende al lugar donde el sonido se ha ido. El coreano 'goyo / jeongjeok / hanjeok' comparte la misma veta estética. La lectura coreana jeong es hermana de los onyomi せい / じょう ── 静止 seishi (un alto), 安静 ansei (reposo).

Mini cuestionario

1. Palabra de "silencio profundo" ligada a la estética wabi-sabi?

   • Seijaku — silencio profundo
   • Shizuka — silencio ordinario
   • Urusai — ruidoso
   • Muon — sin sonido (técnico)