調べる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 辞書で意味を調べる。▶ —
   Busco el significado en el diccionario.
2. 事実を調べた。▶ —
   Investigué los hechos.

Colocaciones

Mnemónico

しらべる — 調べる, raíz yamato con el kanji 調. Verbo ichidan. Transitivo. El kanji 調 es 言 (palabra) + 周 (alrededor) = 'preguntar palabras por todas partes' ── la etimología de indagar. Un verbo abarca tres matices ── buscar: 辞書で調べる (buscarlo en un diccionario). investigación: 事実を調べる (investigar los hechos), 警察が調べる (la policía investiga). examen: 健康診断で調べる (examinar en un chequeo de salud). Un encantador neologismo japonés, ググる guguru ── hecho añadiendo la terminación verbal japonesa る al inglés 'Google'. Se asentó en el habla hacia 2002. El japonés tiene la fuerza productiva de verbalizar un sustantivo extranjero añadiendo る. La lectura coreana jo es hermana del onyomi ちょう ── 調査 chousa (investigación).

Mini cuestionario

1. Etimología y era de guguru?

   • Google más sufijo -ru (hacia 2002)
   • Edo
   • Meiji
   • Informática 1970