閉める

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ドアを閉めてください。▶ —
   Por favor cierre la puerta.
2. 店は六時に閉まります。▶ —
   La tienda cierra a las seis.

Colocaciones

Mnemónico

しめる — 閉める, palabra yamato. Verbo ichidan. Transitivo. El opuesto transitivo de 開ける ── su pareja intransitiva es 閉まる shimaru (cerrarse). Estos cuatro verbos son el conjunto modelo N5 para intransitivo vs transitivo ── 開ける (transitivo) ↔ 開く (intransitivo) // 閉める (transitivo) ↔ 閉まる (intransitivo). Interiorizar una pareja basta para fijar el esqueleto de la transitividad japonesa. El sonido shimeru carga otro kanji ── 締める (apretar, atar). 締める: ネクタイを締める (anudar la corbata), 気を引き締める (templarse = apretar el ánimo aflojado). El kanji 締 = 糸 (hilo) + 帝 (control) = 'atar firme con hilo', y se extiende metafóricamente a plazos (締切 shimekiri), firma de tratados (締結 teiketsu) y autodisciplina. Fija 開/閉 en N5; suma 締 hacia N3.

Mini cuestionario

1. Kanji para "anudar la corbata"?

   • ネクタイを締める (締 — apretar)
   • ネクタイを閉める (閉 — cerrar, mal)
   • ネクタイを開ける (abrir, mal)
   • ネクタイを着める (no existe)