先週

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 先週は忙しかったです。▶ —
   La semana pasada estuve ocupado.
2. 先週の金曜日に会いました。▶ —
   Lo vi el viernes pasado.

Colocaciones

Mnemónico

せんしゅう — 先週, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 先 (delante, antes) + 週 (semana) = 'la semana de delante'. Aquí se esconde una diferencia honda de metáfora temporal ── El coreano 'jinanju' ve el pasado como 'lo que ha pasado' = fluido hacia atrás. El japonés y el chino 先週 ven el pasado con 先 (delante) ── si imaginas el tiempo como un río que remontas, lo ya ido queda 'delante' de ti. Una familia temporal que comparte 先 ── 先月 sengetsu (mes pasado), 先輩 senpai (quien entró antes = un veterano). Que 先 apunte no al 'frente del futuro' sino al 'frente del pasado' ── dentro de un kanji yace fosilizado un sentido del tiempo de Asia oriental. Las lecturas coreanas seon / ju son hermanas de los onyomi せん / しゅう.

Mini cuestionario

1. ¿Por qué 先 marca el pasado en japonés/chino?

   • Concepción del tiempo como ya-fluido = "delante"
   • Error fosilizado
   • El kanji marcaba el pasado de origen
   • Influencia del tiempo occidental