先生

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 田中先生は日本語の先生です。▶ —
   El profesor Tanaka es profesor de japonés.
2. 先生、質問があります。▶ —
   Profesor, tengo una pregunta.

Colocaciones

Mnemónico

せんせい — 先生, palabra sino-japonesa. Si abres los dos caracteres: 先 (antes) + 生 (nacido) = 'el que nació antes'. El viejo pensamiento de Asia oriental — 'el nacido antes enseña' — queda congelado en la forma misma de la palabra. El coreano seonsaeng coincide carácter por carácter. Existe un título profesional aparte, 教師 kyoushi (maestro); en la vida diaria, sensei es la forma de tratamiento. Lo distintivo es su alcance — profesores, médicos, abogados, políticos, mangakas, maestros de dojo. A quien ha recorrido antes un camino en su campo se le llama sensei. El uso japonés es bastante más amplio que el coreano. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 先 y 生.

Mini cuestionario

1. ¿Qué profesión NO suele recibir el honorífico 先生?

   • 会社員 kaishain (empleado, usa さん)
   • 医者 isha (médico)
   • 政治家 seijika (político)
   • 弁護士 bengoshi (abogado)