料理

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 母の料理が一番おいしい。▶ —
   La comida de mamá es la más rica.
2. 今日は和食を料理しました。▶ —
   Hoy cociné comida japonesa.

Colocaciones

Mnemónico

りょうり — 料理, palabra sino-japonesa. Sustantivo y verbo-suru (料理する). Abre los dos kanji ── 料 (medir) + 理 (ordenar, gobernar) = 'medir y ordenar'. Medir los ingredientes y ponerlos bajo control. Una palabra se despliega en tres ── el acto: 料理する (cocinar). el resultado: おいしい料理 (un plato delicioso). la metáfora: うまく料理する (manejar con destreza = llevar un asunto con soltura). Que manejes una situación como manejas los ingredientes ya está dentro del kanji. Japón ordena el mundo de la comida en tres ── 和食 washoku (japonesa), 中華 chuuka (china), 洋食 youshoku (occidental). Difiere de 食べ物 tabemono ── 料理 es lo que ha pasado por la intención y la preparación; 食べ物 es cualquier cosa comestible. Las lecturas coreanas ryo / ri son hermanas de los onyomi りょう / り.

Mini cuestionario

1. Sentido metafórico de "umaku ryouri suru"?

   • Manejar una situación / problema con destreza
   • Cocinar sabroso literalmente
   • Comprar ingredientes
   • Conservar la comida