旅行
りょこう
hepburn ryokou
viaje, viajar
Categoría · noun / suru-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 夏休みに京都へ旅行しました。Viajé a Kioto en las vacaciones de verano.
- 海外旅行の準備をしています。Estoy preparando un viaje al extranjero.
Colocaciones
旅行 (ryokou, travel)旅行する (ryokou suru, to travel)海外旅行 (kaigai ryokou, overseas travel)社員旅行 (shain ryokou, company trip)旅館 (ryokan, traditional inn)
Mnemónico
りょこう — 旅行, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 旅 (viaje) + 行 (ir) = 'ir de viaje'. Sustantivo y verbo-suru. La misma idea lleva dos abrigos, sino y yamato ── 旅行 ryokou (sino-japonés): el 'viaje' cotidiano y práctico. 旅 tabi (yamato): el 'viaje' poético y emocional. 人生は旅 (la vida es un viaje), 心の旅 (un viaje interior) casi siempre toman tabi. El mismo concepto se parte — onyomi para lo administrativo, kunyomi para lo lírico ── dos ritmos del léxico japonés. 旅館 ryokan es un alojamiento distintivamente japonés ── una posada tradicional que reúne tatami, onsen y cocina kaiseki. Otra categoría que el hotel inglés. Las lecturas coreanas yeo / haeng son hermanas de los onyomi りょ / こう.
Mini cuestionario
Palabra para "la vida es un viaje"?