来週

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 来週東京に行きます。▶ —
   La próxima semana voy a Tokio.
2. 来週の予定はありますか。▶ —
   ¿Tienes planes para la próxima semana?

Colocaciones

Mnemónico

らいしゅう — 来週, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 来 (venir) + 週 (semana) = 'la semana que viene' = próxima semana. Empareja con 先週 senshuu y aparece una asimetría intrigante ── 先週 (pasado): 先 (delante) ── lo que ya fluyó hacia delante. 来週 (futuro): 来 (venir) ── lo que se acerca hacia ti. Sobre una línea temporal se solapan dos metáforas de dirección ── el pasado 'se fue delante', el futuro 'viene'. El hablante está en medio del río, el agua pasada ante él, el agua que viene llegando. El coreano 'jinanju / daeum ju' usa una metáfora de secuencia ('pasado / siguiente'), mientras que el 先 / 来 japonés-chino usa dirección espacial ── dos imágenes culturales distintas del tiempo. Las lecturas coreanas rae / ju son hermanas de los onyomi らい / しゅう.

Mini cuestionario

1. Comprensión correcta de las metáforas 先週/来週?

   • Pasado = fluyó-adelante, futuro = viene-hacia-mí
   • Ambos detrás del hablante
   • Ambos delante del hablante
   • Sin metáfora — arbitrario