VocabularioJLPT N5 · núcleo

遅い

おそい

hepburn osoi

tarde; lento

Categoría · i-adjective

Visualización de patrones

no decomposition available

Ejemplos

夜が遅い。
Es tarde de noche.
電車が遅い。
El tren va lento.

Colocaciones

遅い (osoi, late / slow)早い (hayai, early / fast, opposite)遅刻 (chikoku, lateness)遅れる (okureru, to be late, verb)夜遅く (yoru osoku, late at night)

Mnemónico

おそい — 遅い, palabra yamato. Adjetivo en -i. El opuesto de 早い・速い hayai. El kanji 遅 = 辶 (movimiento) + 犀 (buey) ── un dibujo de 'moverse despacio, como un buey'. Una palabra sostiene lo que el coreano mantiene en dos ── 'tarde (en tiempo)' y 'lento (en velocidad)' ── 夜が遅い (es tarde de noche), 電車が遅い (el tren va lento), 返事が遅い (la respuesta tarda). El código cultural del tiempo japonés '時間に厳しい' (estricto con la hora) ── el 遅刻 chikoku (tardanza) es una marca negativa central en lo social y empresarial. El 定刻運転 del 新幹線 visto en hayai (operación puntual, retraso medio 30 segundos) es el espejo de cuánto se cuida la sociedad del 遅い. La familia kanji 遅 ── 遅延 chien (retraso), 遅咲き osozaki (flor de floración tardía = el que florece tarde). La lectura coreana ji es hermana del onyomi ち.

Mini cuestionario

Hora de llegada recomendada para reuniones japonesas?