教える

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 日本語を教えてくれませんか。▶ —
   ¿Me podrías enseñar japonés?
2. 駅までの道を教えてください。▶ —
   Dime el camino hasta la estación, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

おしえる — 教える, palabra yamato. Verbo ichidan. Transitivo. El kanji 教 es la imagen antigua de enseñar junto a un niño (子) con una vara (攵) en la mano ── el 教 de 教育 (educación). Un verbo abarca dos campos ── enseñanza sistemática: 日本語を教える (enseñar japonés). dar información: 道を教える (indicar el camino), 電話番号を教える (dar un número de teléfono). El inglés y el coreano separan teach y tell, pero el japonés deja que 教える cargue tanto la enseñanza del aula como el informar de una esquina. La pareja de perspectiva es 習う narau (aprender) ── 教える es el que enseña, 習う el que aprende. Dos direcciones de un mismo evento. Una petición cortés que se encuentra con ~てくれる ── 教えてくれませんか (¿podría decirme?). La gramática del 授受動詞 de K-27-G vuelve a operar aquí. La lectura coreana gyo es hermana del onyomi きょう.

Mini cuestionario

1. Sentido de "michi o oshieru"?

   • Indicar el camino (información)
   • Enseñar moral
   • Dar cátedra sobre el "camino"
   • Enseñar a caminar