無くす
なくす
hepburn nakusu
perder (algo)
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 財布をなくした。Perdí la cartera.
- 希望をなくす。Pierdo la esperanza.
Colocaciones
なくす (nakusu, lose, transitive)なくなる (nakunaru, be lost, intransitive)失くす (nakusu, kanji)亡くす (nakusu, lose a person)落とす (otosu, drop, related)
Mnemónico
Nakusu (なくす) es el verbo godan transitivo para "perder / deshacerse de." Emparejado con nakunaru. Hiragana por defecto; kanji se divide: 失くす para objetos o abstractos (saifu, kibou, jishin); 亡くす para perder a una persona (chichi, haha, tomodachi, mascotas). Código cultural: 亡くす carga peso emocional fuerte; 失くす es cotidiano. Verbos hermanos: otosu (caída — tratado), wasureru (olvidar = perder de memoria), ushinau (formal). Matiz: 失くす = ubicación desconocida; 落とす = caído en algún sitio; 忘れる = dejado atrás con sitio claro. Cultura japonesa de objetos perdidos tratada en otosu. El coreano ilta, el chino diu / shiqu divergen. JLPT N5 nakusu se empareja con la división kanji 失 / 亡.
Mini cuestionario
Kanji correcto para "chichi wo __"?