黄色
きいろ
hepburn kiiro
amarillo (sustantivo)
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 黄色の花がきれいです。Las flores amarillas son lindas.
- 彼の声は黄色い。Su voz es chillona.
Colocaciones
黄色 (kiiro, yellow — noun)黄色い (kiiroi, yellow — i-adj)黄色い声 (kiiroi koe, shrill voice — often of girls/fans)黄信号 (kishingou, yellow traffic light)黄昏 (tasogare, dusk — literary)
Mnemónico
きいろ — 黄色, compuesto de base yamato. Los otros cuatro colores (赤 · 青 · 白 · 黒) funcionan como sustantivos por sí solos; 黄 suele necesitar 色 pegado ── 黄 (amarillo) + 色 (color). Mismo patrón en ── 茶色 chairo (marrón = 'té + color'), 灰色 haiiro (gris = 'ceniza + color'). La razón: 黄, 茶, 灰 se sumaron al léxico cromático tras los cuatro antiguos, así que su gramática difiere de la capa más vieja. La forma adjetiva es 黄色い kiiroi. Modismo curioso ── 黄色い声 kiiroi koe ('voz amarilla') = grito agudo, chillón (niñas o admiradoras gritando). Una metáfora cross-modal — el amarillo de la vista cruza hacia lo agudo del oído. Un solo color va más allá del color y alcanza el sonido.
Mini cuestionario
¿Qué cualidad de sonido describe 黄色い声?