上手

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 日本語が上手ですね。▶ —
   Habla bien japonés.
2. 料理が上手だ。▶ —
   Soy bueno cocinando.

Colocaciones

Mnemónico

じょうず — 上手, adjetivo-na de base sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 上 (superior) + 手 (mano) = 'una mano alta' = alta destreza. La palabra pareja es 下手 heta (inepto) ── 上手 / 下手 dividen la destreza en mano alta y mano baja. Una trampa de partícula ── '〜が上手'. No el acusativo del coreano '〜reul jalhada', sino が. 日本語が上手ですね (su japonés es bueno). Un código cultural japonés está alojado en esta palabra ── cuando un japonés le dice a un extranjero 日本語が上手ですね, suele ser un saludo cortés más que una evaluación real. El código 謙遜 kenson (humildad) tiene la respuesta lista ── いいえ、まだまだです (no, todavía me falta mucho). Uno se rebaja y eleva al otro. El sentido coincide con el coreano 'jalhada', pero 上手 carga, junto a la destreza, la relación entre hablante y oyente y el ritual de la humildad. Las lecturas coreanas sang / su son hermanas de los onyomi じょう / しゅ.

Mini cuestionario

1. Respuesta adecuada cuando un japonés dice a un extranjero "su japonés es bueno"?

   • "Iie mada mada desu" (todavía me falta) — código kenson
   • "Arigatou" (gracias)
   • "Sou desu ne" (cierto)
   • "Shitte imasu" (lo sé)