自分

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 自分の意見をはっきり言いましょう。▶ —
   Expresemos claramente nuestra propia opinión.
2. 自分で考えて決めてください。▶ —
   Por favor, decide tú mismo.

Colocaciones

Mnemónico

じぶん — 自分, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 自 (uno mismo) + 分 (parte) = 'la porción propia' = uno mismo. Difiere en grano de watashi, la palabra común para 'yo' ── watashi es primera persona fija ── siempre 'el yo que habla'. 自分 es flexible ── puede apuntar al self del hablante, del oyente o de un tercero. En 自分のことは自分でする ('uno hace sus cosas por sí mismo'), 自分 es un asiento que cualquiera puede ocupar. El coreano 'jagi' es igual de flexible ── 'jagi ireun jagiga' ── Japón y Corea comparten la misma intuición. Una división de registro: usar 自分は como pronombre de primera persona tiene un tono tosco, masculino, militar o deportivo. En el onyomi ── 自己 jiko (el yo), 自由 jiyuu (libertad), 自然 shizen (naturaleza). Hermana de la lectura coreana ja.

Mini cuestionario

1. Autopresentación formal en entrevistas japonesas?

   • "Jiko shoukai" — sino-japonés formal
   • "Jibun no shoukai" — coloquial / raro
   • "Watashi no hanashi" — habla general
   • "Onore-gatari" — clásico / literario