駅

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 駅まで歩いて十分です。▶ —
   A pie son 10 minutos hasta la estación.
2. 東京駅で会いましょう。▶ —
   Nos vemos en la estación de Tokio.

Colocaciones

Mnemónico

えき — 駅, palabra sino-japonesa. Hermana de la lectura coreana yeok. El kanji 駅 (originalmente 驛) nombraba la antigua posta de Asia oriental — un lugar donde descansaban los caballos y los viajeros cambiaban de montura. En la era del ferrocarril el carácter se quedó y el contenido cambió: se fueron los caballos, llegaron los trenes. La palabra ahora significa 'estación de tren'. Un 駅 japonés no es solo una estación. Es centro de la ciudad, punto de encuentro, eje comercial y gastronómico. Decir "nos vemos en 東京駅" no basta — normalmente se concreta la salida: 東京駅八重洲口 Yaesu-guchi. 駅前 ekimae (delante de la estación) es ya un sustantivo que nombra toda una zona del paisaje urbano japonés. La lectura coreana yeok es hermana del onyomi えき, y el carácter vuelve a encontrarte en Mandarin Roots, como 驛.

Mini cuestionario

1. "Veo a un amigo en la estación" — partícula correcta?

   • 駅で友達に会います (correcto, ~で lugar + ~に persona)
   • 駅に友達に (dos に, mal)
   • 駅を友達と (incorrecto)
   • 駅から (= "desde estación")