映画

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 昨日新しい映画を観ました。▶ —
   Ayer vi una película nueva.
2. 日本の映画はストーリーが深い。▶ —
   Las películas japonesas tienen historias profundas.

Colocaciones

Mnemónico

えいが — 映画, palabra sino-japonesa. Neologismo de la era Meiji. Abre los dos kanji ── 映 (reflejar, proyectar) + 画 (imagen) = 'una imagen proyectada'. Para la tecnología decimonónica del cine, tres lenguas de Asia oriental la nombraron cada una con kanji distintos ── Japonés 映画: 映 (proyectar) + 画 (imagen). Coreano yeonghwa (映畵): los mismos kanji. Chino 电影 diànyǐng: 電 (electricidad) + 影 (sombra) = 'sombra eléctrica'. Para una misma tecnología, japonés y coreano vieron 'una imagen proyectada', el chino vio 'una sombra eléctrica' ── una diferencia de mirada. Vocabulario cinematográfico japonés ── 邦画 hougá (cine japonés), 洋画 yougá (cine occidental), 映画館 eigakan (cine). Las lecturas coreanas yeong / hwa son hermanas de los onyomi えい / が.

Mini cuestionario

1. Director japonés que ganó la Palma de Oro de Cannes 2018?

   • Koreeda Hirokazu — Un asunto de familia (Shoplifters)
   • Kurosawa Akira — Los siete samuráis
   • Miyazaki Hayao — El viaje de Chihiro
   • Shinkai Makoto — Your Name