VocabularioJLPT N5 · núcleo

病院

びょういん

hepburn byouin

hospital

Categoría · noun

Visualización de patrones

no decomposition available

Ejemplos

病院に行きます。
Voy al hospital.
昨日病院で薬をもらいました。
Ayer recibí medicina en el hospital.

Colocaciones

病院に行く病院で~ (at hospital)大学病院 (university hospital)~病院 (e.g. 中央病院)医者 (isha, doctor)

Mnemónico

びょういん — 病院, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji: 病 (enfermedad) + 院 (institución) = 'institución para la enfermedad = hospital'. La lectura coreana byeongwon coincide carácter por carácter. El kanji 院 es el sufijo universal de instituciones ── 大学院 daigakuin (posgrado), 美容院 biyouin (salón de belleza), 寺院 jiin (templo). Una trampa famosa: 病院 byouin (hospital) y 美容院 biyouin (salón de belleza) suenan casi igual. La diferencia está en la primera consonante — la sonora びょう frente a una bi-you casi átona. Casi todo aprendiz los confunde al menos una vez en el primer año. Familia médica ── 医者 isha (médico), 薬 kusuri (medicina), 風邪 kaze (resfriado), 注射 chuusha (inyección). Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 病 y 院.

Mini cuestionario

¿Cómo se distinguen 美容院 (salón de belleza) y 病院 (hospital) en sonido?