Varias partes se combinan en un solo carácter.

院 es un carácter fonosemántico: 阜 (阝, montículo) para el significado y 完 (completo) para el sonido. Originalmente un edificio grande o patio completamente (完) cercado por un muro (阝, un muro como un montículo) — de donde creció "un edificio grande, una institución, una oficina de gobierno". El 阝 izquierdo significa montículo o muro.

Sonido hanja coreano "won": 病院 (byeong-won, hospital), 學院 (hagwon, academia), 法院 (beobwon, tribunal), 寺院 (sawon, templo), 大學院 (daehagwon, posgrado), 院長 (wonjang, director). Los nombres de grandes instituciones casi todos terminan en ~院 (won).

Mandarín: yuàn, cuarto tono. 医院 (yīyuàn, hospital), 学院 (xuéyuàn, facultad), 法院 (fǎyuàn, tribunal), 电影院 (diànyǐngyuàn, cine), 研究院 (yánjiūyuàn, instituto de investigación). 医院 (yīyuàn, hospital) es un esencial cotidiano del mandarín.

Japonés: lectura on イン (in) — sin lectura kun (solo on). 病院 (byōin, hospital), 入院 (nyūin, hospitalización), 大学院 (daigakuin, posgrado), 美容院 (biyōin, salón de belleza), 寺院 (jiin, templo). Nótese que el 病院 (byōin) y el 美容院 (biyōin) japoneses suenan parecido.

Regla mnemotécnica: un edificio grande completamente (完) cercado por un muro (阝) — una institución como un hospital o una academia.