会う

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 明日友達に会います。▶ —
   Mañana me encontraré con un amigo.
2. 駅で会いましょう。▶ —
   Nos vemos en la estación.

Colocaciones

Mnemónico

あう — 会う, palabra yamato. Verbo godan. El kanji 会 dibuja a personas reuniéndose en un mismo punto. En el onyomi かい kai, crece en palabras cotidianas — 会社 kaisha (empresa), 会話 kaiwa (conversación), 集会 shuukai (asamblea). La lectura coreana hoe es prima. Una pequeña trampa N5 vive en la partícula — El español y el coreano piden objeto directo: 'ver a un amigo'. El instinto pide ~を. Pero el japonés rechaza ~を aquí; usa ~に o ~と. ~に会う: 'ir a verlos' (direccional). ~と会う: 'encontrarse juntos' (mutuo). Al quedar: 駅で会いましょう (nos vemos en la estación). En japonés, 'encontrarse' no es un acto sobre alguien sino el suceso de dos personas reuniéndose en un punto.

Mini cuestionario

1. Para "nos encontramos juntos", ¿qué partícula es más natural?

   • ~と (encuentro mutuo)
   • ~に (direccional)
   • ~を (incorrecto)
   • ~で (lugar de encuentro)