暑い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 今日は暑いですね。▶ —
   Hace calor hoy, ¿verdad?
2. 熱いお茶をください。▶ —
   Por favor, té caliente.

Colocaciones

Mnemónico

あつい — 暑い・熱い, palabra yamato. Adjetivo en -i. La misma división que el coreano hace entre 'tiempo caluroso' y 'objeto caliente' vive en japonés como una división de kanji — 暑い: clima caluroso. 今日は暑い (hoy hace calor). 熱い: objeto caliente. 熱いお茶 (té caliente). Dos kanji se reparten un mismo sonido, reunidos bajo un único slug, atsui-hot. Hay un tercer pariente — 厚い atsui (grueso), en un slug aparte atsui-thick. Un solo sonido, atsui, se parte en tres kanji (暑 · 熱 · 厚) — un retrato veloz de cómo funcionan los homófonos japoneses. Con su pareja 寒い samui-cold, atsui marca los dos extremos de la estación y la temperatura.

Mini cuestionario

1. ¿Qué kanji corresponde a "el ramen está caliente"?

   • 熱い (objeto caliente — correcto)
   • 暑い (solo clima)
   • 厚い (grueso — palabra distinta)
   • 篤い (devoto — N1)