暖かい

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 春は暖かいです。▶ —
   La primavera es cálida.
2. 温かいスープが好きです。▶ —
   Me gusta la sopa caliente.

Colocaciones

Mnemónico

あたたかい — 暖かい・温かい, palabra yamato. Adjetivo en -i. La pareja de 寒い samui-cold. Y como 寒い, esta palabra se parte en dos según el kanji ── 暖かい: tiempo, aire, estación cálidos. 暖かい春 (una primavera cálida). 温かい: objeto, comida, corazón cálidos. 温かいスープ (sopa caliente), 温かい人 (una persona cálida). El español y el coreano agrupan 'cálido' bajo una palabra; el japonés reparte el territorio por kanji. La estructura corre exactamente paralela a 寒い (aire) / 冷たい (al tacto) ── el japonés lee la temperatura en dos canales: atmósfera y contacto. En el onyomi ── 暖 だん dan: 暖房 danbou (calefacción). 温 おん on: 温度 ondo (temperatura), 温暖 ondan (templado, clima cálido). Las lecturas coreanas nan y on son hermanas de los onyomi だん y おん.

Mini cuestionario

1. "Sopa caliente" — ¿qué kanji?

   • 温かいスープ (comida/objeto cálido)
   • 暖かいスープ (técnicamente incorrecto; 暖 para clima)
   • 熱いスープ (caliente — 熱い)
   • 暑いスープ (clima caluroso)