青い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 海は青いです。▶ —
   El mar es azul.
2. 青い顔をしています。▶ —
   Tienes mala cara (pálido).

Colocaciones

Mnemónico

あおい — 青い, palabra yamato. Adjetivo en -i. El japonés 青 (aoi) no coincide exactamente con el inglés blue ni con el coreano parata ── el mar y el cielo son 青い como en inglés, pero un 青信号 (un semáforo 'azul') es en realidad la luz verde. Es un fósil: el japonés clásico veía azul y verde como un mismo color ── huella del vocabulario cromático original de cuatro (赤 · 白 · 黒 · 青). El verde solo se separó más tarde, cuando 緑 midori entró al léxico; los modismos antiguos siguen llevando la mirada antigua. 青 extiende una cadena metafórica por cuerpo y carácter ── 青い顔 aoi kao (cara 'azul' = pálida, demacrada): susto, miedo, dolor. まだまだ青い mada mada aoi: todavía verde, novato. Color → cuerpo → carácter, todo lo arrastra una sola palabra. El coreano 'saeparake jillida / putnaegi' recorre casi el mismo camino.

Mini cuestionario

1. Sentido de まだまだ青い aplicado a una persona?

   • Inmaduro, todavía verde
   • Tiene la cara pálida
   • Le gusta vestir de azul
   • Joven de edad (objetivo)