兄

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 兄は会社員です。▶ —
   Mi hermano mayor es oficinista.
2. お兄さんはいますか。▶ —
   ¿Tienes hermano mayor?

Colocaciones

Mnemónico

あに — 兄, palabra sino-japonesa. Una sola palabra encierra los dos ejes del parentesco japonés — edad: 兄 (mayor) ↔ 弟 (menor). distancia: 兄 ani (familia propia, humilde) ↔ お兄さん oniisan (familia ajena, honorífica). Para un mismo hermano mayor, dentro del propio grupo se dice 兄, en el ajeno お兄さん. El patrón hace eco del coreano 'jeohui hyeong / oppa'. Al pasar al onyomi, 兄 se vuelve きょう kyou — 兄弟 kyoudai (hermanos). La lectura coreana hyeong es hermana de kyou. A diferencia del coreano, el japonés no marca el género del hablante — el 兄 que dice un hombre y el que dice una mujer es la misma palabra; no hay distinción al estilo nuna / oppa.

Mini cuestionario

1. ¿Forma cortés de "¿Tienes hermano mayor?"

   • お兄さんはいますか (honorífico, correcto)
   • 兄はいますか (humilde, solo para hermano propio)
   • お兄さんがあります (verbo erróneo — あります es para objetos)
   • 兄がありますか (verbo erróneo para personas)