秋

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 秋は紅葉がきれいです。▶ —
   En otoño las hojas rojas son bonitas.
2. 秋になると食欲が出ます。▶ —
   Cuando llega el otoño, se abre el apetito.

Colocaciones

Mnemónico

あき — 秋, palabra yamato. El otoño japonés ── el calor y la humedad ceden y un ambiente de reset reactiva toda actividad. La serie de colocaciones '~の秋 no aki' es el código cultural mismo del otoño japonés ── 読書の秋 dokusho no aki (otoño de lectura), 食欲の秋 shokuyoku no aki (otoño del apetito), スポーツの秋 supootsu no aki (otoño del deporte), 芸術の秋 geijutsu no aki (otoño del arte). El coreano 'dokseoui gyejeol' y 'cheongomabi' nombran exactamente el mismo cluster. 紅葉 (hojas de otoño) lleva dos lecturas ── on-yomi kouyou (sino) y kun-yomi momiji (yamato). El mismo kanji funciona como dos palabras distintas. Eventos escolares de otoño ── 運動会 undoukai (jornada deportiva), 文化祭 bunkasai (festival cultural). La lectura coreana chu es hermana del onyomi しゅう ── 秋季 shuuki (estación de otoño).

Mini cuestionario

1. ¿Cuál NO es una colocación "○○ no aki"?

   • Shigoto no aki — trabajo
   • Dokusho no aki — lectura
   • Shokuyoku no aki — apetito
   • Supootsu no aki — deporte