開ける
あける
hepburn akeru
abrir
Categoría · ichidan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 窓を開けてください。Por favor abra la ventana.
- 新しい店が開きました。Abrió una tienda nueva.
Colocaciones
開ける (akeru, open — transitive)開く (aku, open — intransitive)開ける時間 (akeru jikan, opening time)夜が明ける (yo ga akeru, day breaks — kanji 明)開店 (kaiten, store opening)
Mnemónico
あける — 開ける, palabra yamato. Verbo ichidan. Transitivo. La pareja intransitiva es 開く aku (abrirse) ── 開ける / 開く forman un conjunto. El mismo verbo cubre puertas, ventanas, tapas, tiendas, cuentas bancarias. Lo curioso: el sonido 'akeru' se reparte entre tres kanji ── 開ける: abrir físicamente (ventana, puerta, tienda). 明ける: entra la luz (夜が明ける = amanece). 空ける: vaciar (席を空ける = dejar libre un asiento). Tres kanji conviven sobre un mismo sonido; el contexto y la grafía deciden el sentido. Lo que sostiene esa riqueza es el propio sistema de kanji ── donde el sonido se queda corto, la escritura carga la diferencia.
Mini cuestionario
Diferencia de lectura entre 夜が明ける y 窓を開ける?