アイスクリーム

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 夏にアイスクリームを食べます。▶ —
   Como helado en verano.
2. チョコレートのアイスクリームが好きです。▶ —
   Me gusta el helado de chocolate.
3. 子どもにアイスクリームを買いました。▶ —
   Le compré un helado al niño.

Colocaciones

Mnemónico

アイスクリーム — aisukuriimu, un préstamo del inglés "ice cream". Escrito en katakana. Si コンビニ fue cortada, esta palabra corrió al revés ── creció. Vertido en la fonología japonesa, el inglés "ice cream" se hincha a a-i-su-ku-ri-i-mu, siete tiempos. El japonés no admite consonantes agrupadas, así que en cada grupo se cuela una vocal ── la c-r de "cream" abriéndose en ku-ri-i-mu. Recortar y estirar son en realidad una sola fuerza ── ajustar un sonido prestado a una boca japonesa. Una acorta, otra alarga, y ambas llegan al mismo sitio. Pero siete tiempos es largo para el uso diario. Así que en el habla se recorta de nuevo a アイス ── una palabra que creció y luego volvió a encogerse.

Mini cuestionario

1. ¿Por qué el inglés "ice cream" se alarga en el アイスクリーム de siete tiempos en japonés?

   • El japonés no tiene grupos consonánticos, así que se inserta una vocal entre las consonantes
   • para precisar el significado
   • para escribirla en kanji
   • porque es honorífica