あげる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 誕生日に友達にプレゼントをあげました。▶ —
   Le di un regalo a mi amigo por su cumpleaños.
2. この本、あなたにあげる。▶ —
   Este libro te lo doy.

Colocaciones

Mnemónico

あげる — 上げる, palabra yamato. Verbo ichidan. Un asiento del 授受動詞 juju-doushi japonés (verbos de dar y recibir), un trío donde la dirección es obligatoria ── あげる: el hablante (o su grupo) da hacia afuera. くれる: alguien da hacia el hablante (hacia adentro). もらう: el hablante recibe. El 'dar' inglés y el coreano 'juda' se mueven libremente, pero el japonés fija en el verbo mismo quién da a quién. 私は友達にあげる (yo doy a un amigo, hacia afuera) ↔ 友達が私にくれる (un amigo me da, hacia adentro). La escalera de cortesía ── あげる (llano) → 差し上げる sashiageru (humilde) → やる yaru (a animales, plantas o registro tosco). Es paralela a los tres niveles coreanos 'juda / deurida / meogida'.

Mini cuestionario

1. ¿Verbo natural para regar una planta?

   • Yaru — plantas / animales / inferior
   • Ageru — general
   • Sashiageru — humilde formal
   • Kureru — hacia el hablante