上がる
あがる
hepburn agaru
subir, ascender
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 値段が上がりました。El precio subió.
- 気温が上がります。La temperatura sube.
Colocaciones
上がる (agaru, rise / go up)上げる (ageru, raise — transitive)値段が上がる (nedan ga agaru, price rises)腕が上がる (ude ga agaru, skill improves)熱が上がる (netsu ga agaru, fever rises)
Mnemónico
上がる agaru — 上 (arriba) + garu (el sufijo que hace un intransitivo); el sujeto sube por sí mismo. Su transitivo emparejado es 上げる — 値段が上がる es intransitivo, 値段を上げる transitivo. Una pareja de manual del verbo intransitivo / transitivo japonés se yergue aquí enfrentada. 腕が上がる no es que el brazo suba sino que la destreza sube, y fiebre, popularidad y ánimo — lo abstracto y lo concreto suben juntos sobre un verbo.
Mini cuestionario
Sentido figurado de "ude ga agaru"?