ずっと
ずっと
hepburn zutto
continuamente, mucho (más)
Categoría · adverb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 彼はずっと前から待っています。Lleva esperando desde hace mucho.
- こっちのほうがずっと美しい。Este es mucho más bonito.
Colocaciones
ずっと (zutto, continuously / much)ずっと前 (zutto mae, long before)ずっと続く (zutto tsuzuku, continues on)もっと (motto, more)一直 / 一向 (Sino equivalents)
Mnemónico
Zutto (ずっと) es adverbio polisémico — (1) temporal "continuamente / desde hace mucho" (zutto matte iru = llevo esperando todo el tiempo), (2) grado "mucho más / con mucho" (zutto utsukushii = mucho más hermoso). Misma palabra, dos ejes, decide el contexto. "Zutto mae kara suki datta" combina tiempo con intensidad emocional. Cluster: motto (más, comparativo), isso (más bien), haruka ni (con mucho, formal). Zutto es coloquial; haruka ni es escrito / formal.
Mini cuestionario
Sentido de "zutto utsukushii"?