予定

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 明日の予定を教えてください。▶ —
   Dime el plan de mañana.
2. 予定が変わった。▶ —
   El plan cambió.

Colocaciones

Mnemónico

Yotei (予定) es "plan / horario" — kanji yo "previo" + tei "fijar" = algo fijado de antemano. Préstamo sinojaponés compartido con coreano ye-jeong y chino yuding. Uso: (1) yotei-doori (según lo previsto); (2) yotei henkou (cambio de plan); (3) yotei-hyou (hoja de horarios); (4) yotei ga hairu (entra un compromiso); (5) yotei ga aku (hueco libre). Comparación: keikaku (plan a largo plazo) vs yotei (horario corto) vs sukejuuru (préstamo occidental) — sistema de tres capas. Cortesía empresarial: "go-yotei wa ikaga desu ka" pregunta educadamente por el horario del otro. Negativo: yotei ga nai ("sin plan / sin cita") señala estar libre. JLPT N5 más vocabulario japonés de citas empresariales y diarias.

Mini cuestionario

1. Diferencia keikaku, yotei, sukejuuru?

   • Keikaku = plan a largo plazo, yotei = horario corto, sukejuuru = préstamo occidental; uso diverge por registro
   • Sinónimos
   • Keikaku es inglés; yotei kanji
   • Solo cambian kanji