うるさい
うるさい
hepburn urusai
ruidoso, molesto
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- うるさい音楽を止めてください。Por favor, apaga la música ruidosa.
- 彼は細かいことにうるさい。Es muy quisquilloso con los detalles.
Colocaciones
うるさい (urusai, noisy / picky)静か (shizuka, quiet — antonym)騒音 (souon, noise)うるさい人 (urusai hito, picky person)黙れ (damare, shut up, rough)
Mnemónico
Urusai (うるさい) es adjetivo i que fusiona dos sentidos: (1) ruidoso (sonido), (2) exigente / quisquilloso (gusto, detalles). Urusai oto (sonido fuerte), urusai kodomo (niño ruidoso), aji ni urusai (exigente con el sabor), komakai koto ni urusai. Antónimo shizuka. Comparar: sawagashii (bullicioso, neutral), souon (ruido sustantivo, sino-japonés — legal / ambiental), yakamashii (ruidoso / regañón, algo arcaico). Las disputas vecinales por ruido (urusai kinjo toraburu) son problema social en Japón — los anuncios destacan shizuka na juutakugai (zona residencial tranquila). Un "¡urusai!" solo es rudo, cercano a damare (cállate).
Mini cuestionario
Sentidos unificados de urusai?