運転

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私はまだ運転できません。▶ —
   Todavía no sé conducir.
2. 安全運転を心がけてください。▶ —
   Por favor, conduce con seguridad.

Colocaciones

Mnemónico

Unten (運転) es el sino-japonés "conducir / operar" — 運 (transportar) + 転 (rotar) = "rotar para transportar." Sustantivo o verbo-suru. Kuruma wo unten suru (conducir un coche), densha wo unten suru (operar un tren). Unten menkyo (carnet) desde los 18 años en Japón. Anzen unten (conducción segura) en señales y campañas. Comparar: doraibu (préstamo "drive," paseo en coche), sousa (operación general), soujuu (pilotar avión / barco). Cultura japonesa: tráfico por la izquierda, jidousha kyoushuu-jo (autoescuela).

Mini cuestionario

1. Préstamo para "paseo en coche por placer"?

   • Doraibu — paseo en coche (préstamo)
   • Unten — conducción general
   • Soujuu — pilotaje
   • Sousa — operar máquina