親切

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 駅員さんは親切でした。▶ —
   El empleado de la estación fue amable.
2. 親切な人がたくさんいます。▶ —
   Hay mucha gente amable.

Colocaciones

Mnemónico

親切 shinsetsu — adjetivo en -na. Kanji "íntimo (親) + sincero (切)" = "acercarse con calidez sincera". Trampa: 切 significa "cortar" por defecto pero también lleva "sincero, apremiante"; 親切 se apoya en el segundo. Mismo kanji que en coreano chinjeol. Comparado con 優しい (yasashii): 優しい = el carácter mismo es amable; 親切 = manifiesta amabilidad mediante acción concreta (dar indicaciones, ayudar). Aprenderlos en pareja. La distinción es paralela en el español "amable / cálido".

Mini cuestionario

1. Diferencia exacta entre 優しい y 親切?

   • 優しい = carácter gentil / 親切 = amabilidad en acción
   • Idénticos
   • 優しい formal, 親切 casual
   • Solo diferencia gramatical