音
おと
hepburn oto
sonido, ruido
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 外で大きな音がしました。Se oyó un fuerte ruido afuera.
- ピアノの音が好きです。Me gusta el sonido del piano.
Colocaciones
音 (oto, sound)音がする (oto ga suru, a sound happens)声 (koe, voice)騒音 (souon, noise)音楽 (ongaku, music)
Mnemónico
Oto (音) es "sonido." El sintagma verbal por defecto es oto ga suru ("se produce un sonido"). Contraste clave con koe (声 = voz de personas o animales): oto cubre sonidos inanimados, instrumentos, naturales; koe cubre vocalización. "Piano no oto" sí; "hito no koe" sí — mezclarlos suena raro. Metáfora: oto o ageru (gritar / rendirse, modismo). El kanji 音 deriva históricamente de 言 (habla). Es la raíz del rico campo de onomatopeyas japonesas — zaazaa (lluvia), gatagata (traqueteo) — primera capa del vocabulario sonoro.
Mini cuestionario
¿Diferencia central entre oto y koe?