お酒
おさけ
hepburn osake
alcohol, sake
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- お酒を飲みますか。¿Usted bebe?
- 日本酒が好きです。Me gusta el sake.
Colocaciones
お酒 (osake, alcohol — generic, polite)日本酒 (nihonshu, sake — formal name)酒 (sake, alcohol / Japanese sake — kun reading)飲み会 (nomikai, drinking party)乾杯 (kanpai, cheers / toast)
Mnemónico
お酒 osake — お (honorífico) + 酒 (sake). Trampa de capas: お酒 cubre (1) alcohol en general (cerveza, vino, sake) y (2) sake japonés específico — el contexto decide. Para el sake en concreto: 日本酒 (nihonshu) o 清酒 (seishu, formal). En un 飲み会 (nomikai, fiesta de copas), "お酒は?" es la pregunta genérica "¿qué te apetece beber?". Coreano y chino comparten esa ambigüedad. El racimo léxico: お酒, 乾杯, とりあえずビール, 酔っぱらい (borracho), 二日酔い (resaca) — extendido al juicio social y de carácter.
Mini cuestionario
Diferencia exacta entre お酒 y 日本酒?