お兄さん

Visualización de patrones

Ejemplos

1. お兄さん、ありがとう！と妹が言った。▶ —
   "Oniisan, gracias!" dijo la hermana menor.
2. すみません、お兄さん、これいくらですか。▶ —
   Disculpe, oniisan, ¿cuánto cuesta esto?

Colocaciones

Mnemónico

Los términos de parentesco japoneses se dividen por uchi / soto. Familia propia → ani (sencillo); familia ajena, registro cortés o llamada infantil → oniisan (o- + 兄 + -san), tres capas de cortesía. También se usa como llamada amistosa a jóvenes desconocidos en tiendas o en la calle. Hablar del propio hermano como oniisan ante externos suena raro — humildad ante la propia familia. En una entrevista de trabajo se dice "watashi no ani wa..."

Mini cuestionario

1. ¿Término cortés / amistoso para el hermano mayor ajeno o un joven desconocido?

   • Oniisan — soto / cortés
   • Ani — propia familia
   • Oneesan — hermana mayor
   • Aniki — casual