思い出

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 子供の頃の思い出が懐かしい。▶ —
   Los recuerdos de la infancia son nostálgicos.
2. 旅行の思い出を写真に残しました。▶ —
   Guardé los recuerdos del viaje en fotos.

Colocaciones

Mnemónico

Omoide (思い出) es el sustantivo "recuerdo, memoria" — 思い (pensamiento) + 出 (salir) = "pensamiento que aflora." Registro cálido y emocional, sobre recuerdos gratos o preciados. El verbo omoidasu (recordar) comparte la raíz. Comparar: kioku (記憶, sino-japonés formal, medicina, neurociencia, historia — memoria objetiva), memorii (préstamo, informática). Omoide es emocional; kioku es cognitivo. Pareja natural: natsukashii omoide (recuerdo nostálgico) — la colocación más "japonesa." La cultura japonesa liga omoide a fotos, diarios, omiyage, reuniones.

Mini cuestionario

1. ¿Diferencia de registro entre omoide y kioku?

   • Omoide = recuerdo emocional / kioku = memoria objetiva sino-japonesa (médico, neurociencia)
   • Sinónimos
   • Tiempo
   • Honorífico vs humilde