おじさん
おじさん
hepburn ojisan
tío, señor de mediana edad
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 近所のおじさんが手伝ってくれた。Un ojisan (señor) del vecindario me ayudó.
- 父のおじさんに会いに行きます。Voy a visitar al tío de mi padre.
Colocaciones
おじさん (ojisan, uncle / middle-aged man)伯父さん (ojisan, older uncle, kanji)叔父さん (ojisan, younger uncle, kanji)おばさん (obasan, aunt / middle-aged woman)おじいさん (ojiisan, grandfather)
Mnemónico
Ojisan tiene dos sentidos con la misma pronunciación: (1) tío de la propia familia (mayor o menor), (2) hombre de mediana edad cualquiera (llamada social). El kanji desambigua: 伯父 (hermano mayor del padre) vs 叔父 (hermano menor). Socialmente, ojisan es una llamada amistosa a cualquier hombre maduro. Ojo: ojiisan (abuelo, con い extra) es una sílaba más larga — el contexto y la pronunciación importan. En Japón se acepta llamar ojisan a un hombre de unos 50, pero el aludido puede tomarlo a mal (conciencia de la edad); en el trabajo se prefiere el cargo.
Mini cuestionario
¿Diferencia entre ojisan y ojiisan?