落ちる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 葉が落ちる。▶ —
   Caen las hojas.
2. 試験に落ちた。▶ —
   Suspendí el examen.

Colocaciones

Mnemónico

Ochiru (落ちる) es el verbo ichidan intransitivo para "caer / suspender" — emparejado con el transitivo otosu (落とす, ya tratado). Par de transitividad: mono ga ochiru (cosa cae) vs hito ga mono wo otosu (persona deja caer cosa). Cluster multisentido: (1) caída física — ha ga ochiru (caen las hojas), ame ga ochiru (cae la lluvia); (2) suspender un examen — shiken ni ochiru (no aprobar el examen); (3) caída de reputación — hyouban ga ochiru (cae la reputación), ninki ga ochiru (cae la popularidad); (4) figurativo "ánimo caído" — ki ga ochiru (perder ánimo) = kiochi (abatimiento). La familia kanji 落 es potente: ochiba (hojas caídas), rakka (descenso), rakuyouju (árbol caducifolio), rakugaki (graffiti), rakutan (decepción), botsuraku (caída), daraku (degeneración), rakugo (落語, narración cómica japonesa de una sola persona). Código cultural rakugo: desarrollado desde el siglo XVII Edo, el género se construye alrededor de ochi (落ち, el remate-caída), de ahí 落 más 語 = "historias que caen hacia un remate." Unos 700 rakugo-ka (narradores) ejercen hoy y NHK emite la franja semanal Nihon no Wagei. El mandam coreano y el xiangsheng chino son formas cómicas análogas. JLPT N5 ochiru se integra con otosu, el par de transitividad y el cluster kanji 落.

Mini cuestionario

1. Etimología del género rakugo japonés?

   • Ochi (落ち, remate-caída) más 語 (forma narrativa) — "historias que caen hacia un remate"
   • Rito de significado "caído"
   • Moralidad samurái Edo
   • Acuñación Meiji