ノート
ノート
hepburn nooto
cuaderno
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- ノートに書きます。Lo apunto en el cuaderno.
- 新しいノートを買いました。Compré una libreta nueva.
Colocaciones
ノート (nooto, notebook — loanword)ノートを取る (nooto wo toru, take notes — verb)ノートパソコン (nooto pasokon, laptop)手帳 (techou, planner)帳面 (choumen, notebook — archaic)
Mnemónico
ノート nooto — préstamo recortado del inglés "notebook". Trampa: el japonés ノート solo es "cuaderno" — el verbo inglés "to note" no se traslada. La colocación verbal es ノートを取る (literal "tomar nota"). El sino-japonés 手帳 (techou) cubre agendas (horarios, contactos) — vocabulario distinto. 帳面 (choumen) es arcaico, raro. Capas: arcaico 帳面, nativo ノート, formal 手帳, digital メモアプリ. ノートパソコン (portátil) reutiliza la palabra para informática portátil.
Mini cuestionario
"Tomar notas en clase" en japonés?