VocabularioJLPT N5 · núcleo

残る

のこる

hepburn nokoru

quedar, sobrar

Categoría · godan-verb

Visualización de patrones

no decomposition available

Ejemplos

ご飯が少し残った。
Quedó un poco de arroz.
友達が会社に残っている。
Mi amigo todavía está en la oficina.

Colocaciones

残る (nokoru, remain, intransitive)残す (nokosu, leave behind, transitive)残業 (zangyou, overtime work)思い出が残る (omoide ga nokoru, memories remain)名残 (nagori, lingering trace)

Mnemónico

Nokoru (残る) es el verbo intransitivo japonés para "quedar / permanecer / sobrar." El kanji 残 combina 歹 (hueso, muerte) y 戔 (pequeño, residuo) — "pequeñeces que quedan tras la muerte" se amplió a "sobrante, excedente." Par de transitividad: nokoru ↔ nokosu (残す, dejar, transitivo). Sentidos: (1) sobrante físico ("gohan ga nokoru" queda arroz, "hito ga nokoru" la gente se queda); (2) sobrante temporal ("jikan ga nokoru" queda tiempo); (3) sobrante emocional ("omoide ga nokoru" perduran los recuerdos, "nagori ga nokoru" trazas nostálgicas); (4) legado histórico ("rekishi ni nokoru" quedar en la historia, "namae ga nokoru" perdura un nombre). Zangyou (horas extra) es palabra estandarte de la cultura laboral japonesa — karoushi (muerte por exceso de trabajo) fue tan visible en los 1980 que entró al inglés. La reforma laboral de 2019 (hatarakikata-kaikaku) limitó las horas extras mensuales a 45. El kanji 残 ancla la familia panasiática jan / can / zan.

Mini cuestionario

Tope mensual del zangyou tras la reforma japonesa?