泣く
なく
hepburn naku
llorar
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 赤ちゃんが大きな声で泣いています。El bebé está llorando fuerte.
- 感動して涙が出るほど泣いた。Me emocioné hasta las lágrimas.
Colocaciones
泣く (naku, to cry, humans)鳴く (naku, animals cry / call)涙 (namida, tears)笑う (warau, to laugh — antonym)泣き顔 (nakigao, crying face)
Mnemónico
Naku se separa por kanji: 泣く (llorar, humanos, con lágrimas) vs 鳴く (sonido animal — ladrar, piar, maullar). Misma pronunciación, kanji y eje distintos — caso modelo. Akachan ga naku (el bebé llora, 泣) vs inu ga naku (el perro ladra, 鳴) vs tori ga naku (el pájaro canta, 鳴). El coreano y el chino tienen raíces separadas; el japonés unifica el sonido y separa el kanji. Metáfora: nakeru (conmovedor), naki neiri (llorar hasta dormir = soportar la injusticia). Kanji 鳴 = 口 + 鳥 — pictograma del sonido salido de la boca de un ave.
Mini cuestionario
"El perro ladra" en japonés?