貰う
もらう
hepburn morau
recibir
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 友達から手紙をもらいました。Recibí una carta de mi amigo.
- 先生から本をいただきました。Recibí un libro del profesor (humilde).
Colocaciones
もらう (morau, receive)いただく (itadaku, humbly receive)あげる (ageru, give)プレゼントをもらう (purezento o morau, get present)〜てもらう (te morau, have someone do)
Mnemónico
Morau (もらう) es verbo godan — "recibir." Junto con ageru / kureru forma el trío de dar / recibir. Registro humilde: itadaku (いただく). "Sensei kara hon o itadakimashita" suena bien con un profesor. El uso auxiliar ~te morau es el reto clave — tomodachi ni tetsudatte moratta (hice que mi amigo me ayudara / mi amigo me ayudó a mi petición) marca al hablante como beneficiario de una acción solicitada. El trío ~te morau / ~te kureru / ~te ageru es una capa gramatical japonesa para direccionalidad y gratitud sin equivalente directo en inglés / coreano. El coreano "batda / batjao-da" tiene solo formalidad, no direccionalidad.
Mini cuestionario
¿Verbo natural cuando un profesor te dio un libro?