窓
まど
hepburn mado
ventana
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 窓を開けてください。Por favor abra la ventana.
- 窓から富士山が見えます。Desde la ventana se ve el monte Fuji.
Colocaciones
窓 (mado, window)窓口 (madoguchi, service window / counter)車窓 (shasou, train window — formal)窓ガラス (mado garasu, window glass)出窓 (demado, bay window)
Mnemónico
窓 mado — kanji 窓 = 穴 (agujero) + 囱 (forma antigua de chimenea) → "abertura para aire y luz". Central en el léxico habitacional junto a 障子 (shouji, panel corredizo de papel) y 縁側 (engawa, corredor) — moldean la estética arquitectónica japonesa. Extensión abstracta: 窓口 (madoguchi, "boca-ventana") = mostrador de banco/gobierno → metáfora de punto de contacto. 心の窓 (kokoro no mado, "ventana del corazón") = nombre poético de los ojos. Una palabra cruza arquitectura, administración y metáfora literaria.
Mini cuestionario
Sentido abstracto y dominio social de 窓口?