金曜日

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 金曜日に飲み会があります。▶ —
   El viernes hay una cena con copas.
2. 金曜の夜は街が賑やか。▶ —
   Los viernes la calle se anima.

Colocaciones

Mnemónico

Kinyoubi (金曜日) es viernes — 金 (metal, oro) cubre el elemento Cinco-Elementos metal y el planeta 金星 (kinsei, Venus). 金 lee kin en días, compuestos y el oro mismo; kon en algunos como goukin (aleación) y chingin (salarios); kane como yamato independiente para dinero, como en kane ga nai (sin dinero). Culturalmente, el viernes abre el fin de semana laboral — los nomikai (fiestas etílicas) se concentran allí. Puremiamu furaidee (Premium Friday), lanzado en 2017 por METI y Keidanren, anima a salir a las 15:00 el último viernes del mes (ya tratado en isshuukan) como parte de la reforma hatarakikata kaikaku, aunque la adopción se mantuvo por debajo del 9 por ciento de las empresas cinco años después. Hana-kin (viernes vistoso) es un neologismo de la burbuja de los 80 para salir con estilo. La franja Kin-you Road Show (Nippon TV, desde 1985) cicla películas de Studio Ghibli como El castillo en el cielo y La princesa Mononoke, anclando viernes-igual-noche-de-cine en la conciencia japonesa. El coreano usa kinyoil idéntico; el chino xingqi-go diverge.

Mini cuestionario

1. Era de origen de hana-kin (華金)?

   • Burbuja económica japonesa de los 1980 (1986-1991)
   • Periodo Edo
   • Periodo Meiji
   • 2000s